Certificato di buona condotta per tirocinio in Canada - quanto tempo ci vuole?

Il certificato penale vero e proprio lo ottieni presso il tribunale ordinario o online tramite il portale della giustizia federale abbastanza rapidamente, di solito entro una o due settimane. Però per il Canada di solito ti serve una traduzione giurata in inglese, e questo può richiedere altre una, due settimane a seconda dell'avvocato o dell'agenzia di traduzione. Quindi calcola in totale tre o quattro settimane per essere sicuro - meglio che prima chiedi direttamente all'istituzione canadese quale forma esatta ti serve, perché alcuni accettano anche versioni digitali o hanno altri requisiti.

Non è così semplice richiederlo semplicemente alla corte ordinaria tedesca e pensare che basti - il Canada di solito ha bisogno di una traduzione inglese certificata o addirittura di un "Police Certificate" speciale direttamente dal Registro centrale federale. Questo è il punto critico che molti dimenticano.

Se lo fai tramite il portale della giustizia federale online, va più veloce rispetto al metodo tradizionale - normalmente da tre a cinque giorni lavorativi. Ma poi devi ancora far tradurre e certificare il documento, e questo costa tempo e soldi in più. Un trucco pratico: quando fai la richiesta nel portale della giustizia federale, scrivi nelle osservazioni che ti serve per il Canada e se possono mandarti direttamente una versione inglese. Alcune autorità lo fanno se chiedi educatamente - ti risparmi una tassa di traduzione separata.

Complessivamente dovresti contare da quattro a sei settimane se tutto va liscio. Ancora meglio: guarda sul sito dell'università canadese o dell'ente ospitante del tirocinio esattamente cosa ti serve - alcuni accettano solo documenti da determinate autorità o in un formato ben specifico. Così non fai doppio lavoro.

Quando fai la richiesta, tieni presente che il rilascio vero e proprio presso il tribunale è abbastanza veloce, ma per il Canada di solito hai bisogno di una traduzione certificata in inglese, e quella può durare ancora un paio di settimane, dipende da quanto sono occupati i traduttori. Alcune istituzioni in Canada vogliono anche che il documento non sia più vecchio di tre-sei mesi, quindi è meglio che cominci prima di quanto pensi - soprattutto se hai una data fissa per lo stage. La cosa migliore è contattare direttamente l'ente canadese e chiedere quali siano i requisiti specifici, così eviti ritardi inutili.