Ho appena scaricato DaVinci Resolve 19 e vedo che c'è una funzione di sottotitoli automatici, ma faccio fatica a trovarla e usarla correttamente. Dovrebbe essere gratis come il resto del software? E funziona bene per il francese o è solo per l'inglese?
In Resolve, vai nella scheda "Fusion" o direttamente nella timeline, poi cerchi "Captions" nel menu in alto - normalmente c'è un pulsante "auto caption" che ti permette di generare i sottotitoli automaticamente, e sì è gratuito nella versione gratuita del software. Funziona con il francese senza problemi, ma onestamente la qualità dipende davvero dalla chiarezza del tuo audio; se hai rumore di fondo o qualcuno che parla troppo veloce, non sarà perfetto. La funzione usa il riconoscimento vocale locale (quindi elabora sul tuo PC), il che significa che non hai bisogno di internet, però di conseguenza può essere un po' lento a seconda della tua macchina - insomma devi solo avere pazienza e verificare bene i risultati dopo, soprattutto per contenuti specializzati dove le parole tecniche possono sfuggirti.
Ho testato questa cosa di recente mentre montavo un video e francamente è diventato parecchio più semplice rispetto a prima. La funzione di sottotitoli automatici si trova nella scheda "Edit" (non Fusion), vai su "Captions" nel menu in alto, e poi clicchi su "Generate Captions" o "Auto Caption" a seconda della tua versione. È gratis, sì, funziona con la versione gratuita senza problemi.
Per il francese, ora funziona alla perfezione. Prima era una rottura con le lingue diverse dall'inglese, ma adesso Resolve usa un sistema di riconoscimento vocale che gestisce un bel po' di lingue. Ho testato con del francese e riconosce abbastanza bene, tipo magari 80-85% di precisione a seconda della qualità dell'audio, quindi devi correggere alcune parole ma è tutt'altro che pessimo. Però se hai un audio pessimo o accenti molto forti, allora sì diventa più complicato.
Una volta generato, puoi editare direttamente i sottotitoli nella timeline, eliminare le cose che non vanno, aggiungere le cose mancanti. Il timing si fa tutto da solo quindi non devi armeggiare con i timecode. Solo attenzione a controllare bene l'audio prima - se hai rumore di fondo o musica che copre la voce, ti genererà delle cavolate.
Attenzione, non cercare questa funzione in Fusion - è una perdita di tempo. La scheda che devi usare è "Edit" in alto nello schermo, e lì troverai "Captions" nel menu. Una volta dentro, vedrai il pulsante "auto caption" che ti proporrà di generare automaticamente i tuoi sottotitoli.
Sì, è gratis, come il resto di Resolve. Però dove diventa un po' una seccatura è che questa funzione si basa sul riconoscimento vocale e funziona correttamente in francese, ma noterai che la precisione dipende davvero dalla qualità audio del tuo video. Se hai rumore di fondo, accenti marcati o testo parlato molto veloce, i risultati saranno imperfetti. Dovrai correggere parecchie cose dopo, soprattutto i nomi propri o i termini specializzati. Non è affatto ottimizzato come potrebbe esserlo con altri strumenti a pagamento, quindi non sorprenderti se devi fare una bella pulizia manuale.
Accediper rispondere.
