Mi è capitato l'altro giorno al lavoro: un collega ha detto 'vado a comprare un caffè alla Starbucchis' e giuro che mi sono trattenuta dalla risata. Poi ho pensato a quante volte anche io pronuncio male cose inglesi. Ma come mai certi errori ci fanno ridere così tanto?
Non ti conviene reprimere la risata perché più la tratieni, più diventa incontrollabile - meglio lasciarla uscire e basta. Chi dice che il cervello fa il confronto automatico ha ragione, però secondo me la cosa divertente non è solo l'errore in sé, è che colpisce una cosa che diamo per scontata (il nome giusto), quindi lo straniamento è più forte: Starbucchis suona ridicolo proprio perché tutti sanno come si dice davvero.
Tu riesci a non ridere quando senti qualcosa di storto? Secondo me è praticamente impossibile, soprattutto se è una cosa che conosci bene. Il cervello fa subito il confronto tra quello che ti aspetti di sentire e quello che senti davvero, e quella dissonanza è comica di natura. Nel caso di "Starbucchis" è ancora più divertente perché il marchio è così conosciuto che l'errore salta fuori ancora di più, quasi un'esagerazione involontaria.
Il trucco vero è accettare che ridere è naturale e non è offensivo! Se uno dice "Starbucchis" è divertente perché il cervello coglie subito lo scarto tra quello che conosci e quello che senti, ed è una cosa istintiva che non puoi controllare davvero - almeno non senza diventare rosso in faccia e fare ancora più figura strana. La vera insidia è che più cerchi di trattenerti, più la risata diventa nervosa e incontrollabile, quindi meglio una piccola risatina sincera che un silenzio imbarazzante pieno di tensione. Poi comunque siamo onesti: chissà quante volte anche chi ride male pronuncia cose inglesi in modo assurdo senza nemmeno saperlo!
Secondo me il punto è che stai cercando di trattenere qualcosa che il tuo cervello ha già processato come divertente, e più cerchi di controllarti più la cosa diventa impossibile. È come quando qualcuno ti dice "non ridere" e improvvisamente tutto diventa esilarante. La parte più difficile è che conosci bene il marchio giusto, quindi lo scarto è ancora più evidente quando senti la versione storta.
Onestamente? Non so se ci sia davvero un modo per non ridere. Magari il vero trucco è proprio non sforzarsi - accettare che è una reazione umana naturale e che riderci su non è cattiveria. Poi, una volta che la risata esce, di solito l'imbarazzo passa e la cosa diventa meno grave. Tuo collega magari nemmeno si accorge che gli hai riso dietro.
Quello che non dicono gli altri è che la risata non arriva solo dallo scarto tra quello che ti aspetti e quello che senti, ma anche dalla sorpresa di scoprire che una persona normale conosce un marchio ma lo pronuncia in modo così distante dalla realtà. È tipo quando vedi qualcuno fare una cosa banale in modo completamente sbagliato: il cervello registra sia l'errore che il contrasto con la competenza generale della persona. La cosa divertente non è solo "Starbucchis" in sé, ma il fatto che viene da qualcuno che certamente sa come si scrive il nome, eppure arriva a dire una cosa del genere. Quindi no, non è impossibile non ridere - basta pensare a come anche tu massacri le parole inglesi e il ridicolo si ridistribuisce un po' su tutti.
Accediper rispondere.
