La pellicola isolante non risolverà granché, è più che altro per l'aspetto 😅 Il tuo problema è davvero la tenuta dei battenti, che con il tempo e il legno che lavora, lascia fessure dappertutto.
La soluzione più pratica è proprio iniziare con la gomma autoadesiva (la trovi in qualsiasi negozio di ferramenta, costa poco davvero), ma la verità è che in finestre così vecchie probabilmente noterai che ci sono zone dove il battente non calza bene al telaio. Se il legno è warped o le cerniere hanno ceduto, non si tratta solo di tenuta. In quel caso vale la pena chiamare qualcuno a dare un'occhiata se riesce ad aggiustare i battenti o se serve una riparazione più seria prima di mettere qualsiasi cosa.
Quanto a cambiare le finestre, sì, viene caro (sui 200-400€ a finestra a seconda delle dimensioni e della qualità), ma dura 20-30 anni e risparmi parecchio in riscaldamento. Se sono solo una o due finestre che lasciano entrare vento molto, magari conviene fare quello e lasciare le altre con la gomma per ora. Ma valuta bene lo stato generale prima - a volte un buon aggiustamento fa già la differenza 👍