Il punto è che chiamarlo un cambiamento di "vocali" fa sembrare la cosa più semplice di quello che succede davvero. Le megattere non hanno vocali come le abbiamo noi - producono click e codas che funzionano più come un ecolocalizzazione mescolata a comunicazione. Quello che i ricercatori hanno scoperto è che loro regolano la frequenza e i tempi di questi suoni nelle rotte di navigazione più rumorose, un po' come faresti tu se qualcuno stesse ascoltando musica ad alto volume lì vicino. Quindi sì, si stanno adattando, ma questo è esattamente il problema. L'adattamento richiede sforzo, e lo sforzo richiede energia che preferirebbero spendere per la caccia o l'allevamento dei piccoli.
Il vero problema di cui nessuno sembra parlare molto è che questo adattamento potrebbe funzionare bene a breve termine ma accumula stress nel tempo. Se una megattera sta costantemente regolando la sua produzione vocale perché una nave cargo passa attraverso il suo territorio ogni poche ore, quello non è un semplice inconveniente - è come se qualcuno interrompesse le tue conversazioni tutto il giorno. Potrebbero sembrare "bene" nel momento, ma le interruzioni ripetute si accumulano. Le megattere non stanno fallendo nella comunicazione; stanno solo lavorando più duramente per lo stesso risultato, il che le esaurisce.
Ecco qualcosa di pratico che potrebbe aiutare ma viene trascurato: regolare le rotte di spedizione o le velocità nei corridoi di migrazione delle balene noti durante la stagione di punta ridurrebbe la pressione su di loro di adattarsi costantemente. Non si tratta di eliminare completamente le navi - solo di instradare le rotte in modo più intelligente. Le navi più lente fanno anche meno rumore, il che francamente dovrebbe essere scontato anche solo per l'efficienza del carburante. Ma la maggior parte delle rotte sono ottimizzate per la velocità e il profitto, non per il fatto che i mammiferi marini sostanzialmente vivono in una zona di cantiere sott'acqua.