È effettivamente possibile, anche se devi fare dei passaggi un po' complicati. iTunes sui computer moderni (dal 2024 in poi) ha smesso di supportare gli iPod più vecchi, incluso il Nano di quel periodo. La soluzione migliore è usare software di terze parti come Winamp, MediaMonkey o Senuti su Mac, che riescono ancora a riconoscere e trasferire musica su modelli di iPod più vecchi che iTunes ha abbandonato. Non ti servirà nessun adattatore speciale - il cavo USB che veniva fornito con il dispositivo (o qualsiasi cavo USB standard per iPod) dovrebbe funzionare bene con i computer moderni.
La parte complicata è che il tuo laptop del 2024 probabilmente non ha iTunes nel senso tradizionale. Se usi Windows, iTunes è praticamente sparito dalla versione del Microsoft Store. Su Mac, Apple ha trasferito la gestione della musica nell'app Musica, che a sua volta non riconosce il tuo vecchio Nano. Quindi scarica una di quelle app di terze parti di cui ho parlato e indirizzala al tuo dispositivo una volta che l'hai collegato. Alcuni hanno avuto fortuna anche con versioni più vecchie di iTunes se cerchi nei siti di archivio, ma di solito la strada tramite software di terze parti è più pulita e affidabile.
Una cosa a cui stare attento: assicurati che il tuo Nano funzioni davvero, oltre al fatto di mantenere una carica. Collegalo, vedi se si avvia e mostra il menu. Se la batteria è stata ferma per anni, a volte possono essere un po' capricciosi. Ma se si accende e risponde, dovresti riuscire a caricarvi musica usando uno qualsiasi di quei programmi alternativi.