O tecido tem muito a ver com isso. Se você comprou oversized em algodão grosso ou tecidos naturais com uma certa estrutura, vão cair melhor e amassam menos do que aqueles que são muito leves ou têm misturas sintéticas que se mexem demais. Antes de mudar como você os combina, vê que tecido exatamente é o que você comprou, porque uma camiseta oversized de qualidade se vê organizada mesmo sendo grande.
Agora bem, o jeito de levar também conta bastante. O que funciona é apertar o resto do visual: se a camiseta é larga em cima, umas calças mais ajustadas ou um cinto que marque a cintura compensam o volume. Muitas pessoas cometem o erro de colocar oversized com calças largas também, e aí sim parece que você está perdido dentro da roupa. Tenta remeter por um lado na cintura, ou simplesmente usa por fora mas com algo que defina sua silhueta embaixo. Outra opção é combinar com algo mais estruturado em cima, como uma jaqueta ou uma camisa aberta.
E um detalhe prático: passa as camisetas assim que você as tire de lavar, mesmo que sejam de algodão. Uma peça oversized sem amassados se vê completamente diferente. Se o tecido continua se vendo solto ou pouco definido mesmo passado, provavelmente não seja a melhor compra, mas dá uma chance com esse método antes de descartar.