As folhas transparentes e moles em uma suculenta são sempre um sinal de alerta de que a podridão já começou, infelizmente. Eu mesma quase matei uma sempre-viva no ano passado porque não entendia que no peitoril da cozinha - onde eu a mantinha - o solo ficava úmido muito mais tempo do que o normal por causa da umidade que subia da pia. Eu regava a cada dez dias mais ou menos e depois de dois meses a planta estava naquele estado: folhas moles, base que cheirava a podridão.
O que você precisa fazer agora é tirar tudo da terra e verificar as raízes, que deveriam ser brancas e firmes. Se estão pretas, moles, ou cheiram a podridão, corte essa parte com uma faca limpa e limpe a planta. Depois deixe secar pelo menos uma semana completamente ao ar antes de colocar em um solo novo - e aqui é importante: tem que ser específico para suculentas, não terra normal, porque drena muito melhor. O vaso tem que ter um furo, senão esquece tudo o que estou dizendo porque não serve de nada.
Quanto à rega, com echeveria em casa o melhor método é esperar que o solo esteja completamente seco (tipo, toca com o dedo, se ainda estiver úmido espera mais). No verão talvez a cada três semanas, no inverno até uma vez por mês é normal. É contraintuitivo comparado com o que fazemos com as plantas normais, mas essas coisas acumulam água dentro e não precisam dela frequentemente. Se a janela está em pleno sol - coisa que suspeito já que você a mantém na sala - ajuda a secar tudo mais rápido, então é bom para você.