Quando você começa a pegar vários trabalhos ao mesmo tempo, o caos chega rapidinho. O que mais me ajudou foi simplesmente dizer não para certos clientes em certos momentos - soa óbvio, mas funciona mesmo. Se você já tem três encomendas, não aceite uma quarta até terminar pelo menos uma. Depois, uma vez que você pega seu ritmo, consegue lidar com mais alguns freelancers, mas de forma gerenciável.
Quanto à organização de verdade, eu não uso nada complicado. Um calendário (até o do Google, nada sofisticado) onde marco os prazos reais, mas principalmente marco deadlines internas minhas - tipo termina o rascunho 3 dias antes do real, assim você tem tempo para revisões sem ficar doido correndo. Como o outro falou, comunicação é essencial: comunique aos clientes seu processo desde o início, quando você vai entregar cada coisa, quantos dias eles têm para feedback. A galera pede atualizações o tempo todo principalmente porque não sabe que você está fazendo nada, então uma mensagem a cada poucos dias de "aqui está aonde estamos" resolve mais da metade dos problemas.
Se você realmente quer uma ferramenta, Trello ou Asana funcionam bem para projetos mais complexos, mas honestamente a galera geralmente os usa para parecer profissional e depois volta às planilhas. O que realmente salva é não pegar muita coisa, só isso.