Qual é seu fluxo de trabalho real - você está achando as sugestões genuinamente úteis, ou elas estão só criando ruído visual? Se for o segundo caso, honestamente o jeito mais simples é desabilitar uma delas. Rodar as duas simultaneamente é quase sempre excessivo e vai prejudicar a responsividade do seu editor. A maioria das pessoas acha que escolher aquela cujo estilo de sugestão combina com como elas codificam funciona muito melhor do que tentar gerenciar duas ao mesmo tempo.
Se você realmente quiser manter as duas (talvez goste de funcionalidades diferentes de cada uma), dá pra configurar elas para se alternarem. Nas configurações do VS Code, você consegue desabilitar o autocompletar de uma extensão e dispará-lo manualmente via atalho de teclado quando você realmente quiser. Por exemplo, manter o Copilot com autocompletar ativado mas configurar o Codeium pra só mostrar sugestões quando você apertar Ctrl+Shift+A ou o atalho que preferir. Você também vai querer desabilitar sugestões inline pra aquela que usa com menos frequência - é geralmente aí que acontecem os conflitos e a lentidão.
Mas o lance de verdade é só escolher uma que se sinta certa e desinstalar a outra. Testa cada uma separadamente por uma semana se ainda não fez. O Copilot tende a ser mais opinado sobre estilo de código, enquanto o Codeium pode parecer um pouco mais flexível, mas isso varia por linguagem e projeto. Seu editor vai rodar notavelmente mais suave com só um assistente de IA, e você consegue focar no código de verdade em vez de ficar dismissindo popups.