Eles estão dando indiretas direto para você ou através de terceiros? :) Se for direto - melhor responder com honestidade e sem rodeios: tipo, que pena, mas o casamento é bem pequeno, todos os lugares já foram alocados e simplesmente não tem espaço. Dá pra adicionar que vocês adorariam convidá-los, mas financeiramente e espacialmente é impossível - as pessoas geralmente entendem. O principal é não inventar desculpas do tipo "ainda não mandamos os convites" - soa pouco convincente e acaba magoando.
Se as indiretas vêm através de conhecidos em comum, aí fica bem mais fácil - diga através da mesma pessoa que o casamento é para 60 convidados e não dá pra adicionar ninguém. Isso não cria nenhuma dívida e soa como um fato objetivo, e não como uma recusa pessoal 👍