3 respostas
★ Melhor resposta
Acabei de ver a adaptação de "Damsel" faz pouco tempo e foi francamente decepcionante comparado com o livro - tiraram várias nuances do personagem principal pra transformá-lo em algo mais convencional. Mas gostei bastante de "The Midnight Club", que mantinha mesmo a atmosfera estranha e assustadora do original sem ficar muito longo. É verdade que depende muito do diretor e se o roteiro respeita a essência da coisa ou só a trama básica.
Vi algumas adaptações e honestamente é super desigual, realmente depende se a história se presta bem à TV ou não. Algumas ficam muito longas, outras perdem aquilo que tornava o livro legal, mas quando funciona bem é realmente legal ter os personagens de verdade. Tem alguma adaptação em particular que você assistiu?
MathieuRoux asker
Sim, adorei a série sobre plantas carnívoras! Sem brincadeira, realmente gostei daquela baseada no romance de fantasia, ficou perfeito com a minha visão do livro!
Você tem um exemplo na cabeça que te decepcionou muito ou que te surpreendeu positivamente?
Eu o que notei é que as adaptações que mantêm a atmosfera geral do livro mas ousam mudar os detalhes se saem melhor do que aquelas que tentam seguir tudo ao pé da letra - é como se querer ser fiel 100% matasse frequentemente a magia. O que ninguém menciona é também a questão do público: uma série na Netflix vai alcançar pessoas que nunca leram o livro, então precisa funcionar sozinha sem depender do texto original. Não é fácil!
Sim, exatamente! "The Diplomat" me surpreendeu muito positivamente - eles tomaram liberdades criativas incríveis. E você está certo sobre a atmosfera versus a fidelidade literal, é o equilíbrio perfeito!
Sua resposta
Entrarpara responder.