Eu não sou do teu setor mas pelo que vejo por aí, Upwork continua sendo a mais confiável mesmo que a concorrência seja louca e tu tenha que ter um perfil realmente bom pra não ficar enterrado. Fiverr agora é mais pra quem faz trabalhos simples e rápidos, não é o máximo se tu quer clientes sérios que pagam bem. Eu tentaria juntar Upwork com plataformas mais de nicho tipo ProZ se tu faz traduções técnicas, assim tu se posiciona melhor e não depende de uma única fonte, é isso que eu faria no lugar de dispersar energia em vinte lugares diferentes.