A diferença está principalmente na potência e na versatilidade. Uma parafusadeira simples é boa para aparafusar e desaparufusar coisas leves - montar móveis da IKEA, prateleiras, móvel em geral. Ela tem pouco torque no motor e gira rápido. Uma furadeira-parafusadeira, por outro lado, vai muito mais longe: consegue furar madeira, plástico, tamanhos pequenos de metal, e tem muito mais potência para aparafusar coisas mais exigentes. O motor é mais robusto e o torque é realmente muito mais importante.
Para suas necessidades (montar móveis e colocar prateleiras), uma simples parafusadeira é totalmente suficiente, honestamente. É mais barata, mais leve de manipular, e você se vira sem problemas para isso. É só verificar que ela tem um bom variador de velocidade para não estragar seus parafusos e que a bateria aguenta uma boa carga. Se um dia você começar a fazer coisas mais sérias, tipo furar furos piloto antes de aparafusar em concreto ou trabalho de reforma de verdade, aí você pode pensar em fazer upgrade. Mas para montagem clássica em casa, você não ganha nada carregando uma furadeira-parafusadeira.