Os furões têm glândulas anais e cutâneas que produzem um odor muito forte, e o que você descreve (um cheiro de mofo que volta logo depois do banho) é bem típico. Banhos frequentes na verdade podem piorar a situação porque estimulam ainda mais as glândulas a produzir odor para "compensar" - é como um ciclo vicioso. Duas semanas já é bastante frequente; tenta espaçar para uma vez por mês se possível, usando água morna e um shampoo delicado (nem sempre aquele "específico" é o melhor).
Quanto à cirurgia, sim, a castração/esterilização reduz muito o odor porque diminui a produção hormonal das glândulas. Mas antes de recorrer à cirurgia, você pode tentar outras coisas: verifica se a gaiola está limpa todo dia (o fedor muitas vezes vem de lá), se tem boa ventilação, e se ele come uma dieta de qualidade. Existem também aditivos alimentares específicos para reduzir o odor - têm extratos vegetais que alguns dizem funcionarem, embora não seja ciência exata.
Uma pergunta: o furão é macho ou fêmea, e é castrado/esterilizado? Porque um macho inteiro cheira bem mais, e nesse caso a cirurgia faria realmente diferença. Se já não for, poderia valer a pena conversar sobre isso com um veterinário que conheça furões.