Estou assistindo The Crown agora e não consigo lidar com o sotaque de jeito nenhum. Com o inglês americano tenho menos problemas, mas os britânicos falam tão rápido e sem clareza. Será que é porque aprendi muito com o inglês americano? Como posso me acostumar com o inglês britânico?
Não perca muito tempo tentando se "retrainer" - é só uma questão de costume e tem menos a ver com o que você aprendeu até agora, mas mais com o fato de que British English é realmente falado mais rápido e a pronúncia é diferente. The Crown é meio complicada para iniciantes, pra ser honesta, porque os atores falam de propósito muito preciso e rápido 😅. Tenta com algo mais fácil em British English (comédias ou dramas que não são tão high-society), assiste com legendas e repete cenas individuais várias vezes - depois de um tempo seu ouvido simplesmente se acostuma e fica mais natural.
Você assiste "The Crown" com legendas em alemão ou em inglês?
Na verdade, esse é o ponto crucial - English britânico soa mais rápido e "confuso" porque a pronúncia é menos marcante do que English americano. Americanos articulam com mais clareza, isso é verdade. Mas isso não tem nada a ver com você ter aprendido muito English americano. Seu ouvido simplesmente ainda não está treinado para esses padrões de entonação. O sotaque em si não é mais rápido, mas as vogais são formadas de forma diferente e as consoantes são pronunciadas de forma mais suave - parece uma pasta quando você não está acostumado.
Dica prática que muita gente esquece: assista cenas sem legendas, mas não para entender, e sim só para escutar. De verdade, só 5-10 minutos de cada vez, várias vezes por semana. Não tente entender tudo - deixa a língua agir sobre você. Ao mesmo tempo, ajuda assistir YouTubers britânicos ou podcasters onde pessoas normais falam (não atores falando um RP super artificial). Depois de duas, três semanas você percebe que seu cérebro começa a reconhecer os padrões, e de repente "The Crown" flui muito melhor.
Entrarpara responder.
