A série GTA simplesmente não tem o mesmo apelo nos jogadores japoneses que tem no Ocidente. Os games de console no Japão tendem muito mais para ação com estética de anime, JRPGs, jogos de luta e coisas da Nintendo. Todo o apelo do GTA - a sandbox de crime, o cenário americano satírico, o humor irreverte - não ressoa da mesma forma lá. Não é que os jogadores japoneses não consigam apreciar, mas não foi feito para o mercado deles do jeito que Final Fantasy ou Monster Hunter é.
Tem também o fator Nintendo. O mercado de console no Japão ainda é muito dominado pela Nintendo, bem mais que nos EUA ou Europa. PlayStation se sai bem lá, mas não é a máquina de vendas que é em outros lugares. E preferências culturais importam também - aquela coisa de crime americano polêmico é menos atrativa. Então embora GTA VI com certeza venda cópias e mova um pouco de hardware pra Sony globalmente, o Japão não vai ver o mesmo boom que lugares como EUA, Reino Unido ou Europa vão ver. É só um mercado diferente com gostos diferentes.