Os caras tão pegando nos detalhes principais mas tem um lance bem prático que facilita entender tudo: pega uma garrafa plástica, enche com água e bota gelo flutuando dentro. Quando o gelo derrete (aquele que tá flutuando, tipo o gelo marino do Ártico), a água não sobe porque o gelo já ocupava espaço. Agora pega outra garrafa e coloca um pote pequeno cheio de gelo em pé dentro da água - quando isso derrete, a água vai subir mesmo. É basicamente a diferença entre o gelo das calotas terrestres (Antártida, Gronelândia, glaciares nas montanhas) que ADICIONA volume novo quando derrete, versus o Ártico que já tá flutuando. E aí você adiciona a expansão térmica que os outros mencionaram - água quente ocupa mais espaço - e tem a subsidência do solo que tá afundando em certos lugares, incluindo aqui no Rio. Junta tudo isso e fica um caos pra quem mora na costa.
O que rola é que a maioria das reportagens foca só no "aquecimento", mas na real tem pelo menos três processos acontecendo simultaneamente e cada um contribui um tanto pra fazer a situação piorar. O ritmo acelerou mesmo nos últimos 30, 40 anos. Você vê isso claramente aqui no Rio quando chove forte combinado com maré alta - invade rua de gente que mora perto da praia de um jeito que não acontecia com tanta frequência antes. Isso tá virando um problema estrutural pra cidade mesmo.