The moisture loss you're hitting is real - toning pigments do cling better to damaged cuticles, which sounds backwards but makes the problem worse. That said, the actual culprit is usually sulfates in cheaper formulas, and plenty of drugstore options skip them now. Clairol Shimmer Lights is solid if you can find it, but honestly, Overtone's Blonde line sits in that sweet spot between price and gentleness, and it's basically a conditioner-based toner rather than a true shampoo so it doesn't strip the same way.
Here's what nobody talks about though: dilute whatever you end up using. I started mixing purple shampoo 50/50 with a cheap conditioner or even just water, letting it sit for maybe five minutes instead of the full ten. You still get the toning without that awful papery feeling at the ends. It sounds wimpy but brass-yellow hair needs building back up gradually anyway - five or six diluted washes beat one harsh one.
Also worth trying before you buy anything: swap your water temperature. Hot water opens the cuticle and lets toning molecules bind harder, which then strips moisture on the way out. Lukewarm rinses with a cooler final blast actually help the tone stick without the damage. Between that hack and a diluted formula, you might stretch whatever you grab for drugstore prices way further than you'd think.