It's actually possible, though you'll need to jump through some hoops. iTunes on modern computers (2024 onwards) dropped support for older iPods, including the Nano from that era. Your best bet is to use third-party software like Winamp, MediaMonkey, or Senuti on Mac, which can still recognize and transfer music to older iPod models that iTunes abandoned. You won't need any special adapters - the USB cable that came with it (or any standard iPod USB cable) should work fine with modern computers.
The tricky part is that your 2024 laptop probably doesn't have iTunes in the traditional sense anymore. If you're on Windows, iTunes is basically gone from the Microsoft Store version. On Mac, Apple moved music management into the Music app, which also won't recognize your old Nano. So download one of those third-party apps I mentioned and point it at your device once you plug it in. Some folks have had luck with older versions of iTunes too if you dig around on archive sites, but the third-party route is usually cleaner and more reliable.
One thing to watch for: make sure your Nano actually still works beyond just holding a charge. Plug it in, see if it boots up and shows the menu. If the battery's been sitting for years, sometimes they can be finicky. But if it powers on and responds, you should be good to load music back onto it using any of those alternative programs.