Can you use gouache and watercolor together in the same painting?

Yep, you can mix them in the same painting, though watercolor works best as your base layer since gouache (being opaque) will cover it anyway. Just keep in mind that once gouache dries it's pretty hard to rewet without muddying things, so plan your watercolor washes first if you want them visible.