The most common mistake is trying to fix a bad mix by adding one or two more colors. Once you've already mixed three shades and it's turned into mud, adding a fourth is just going to make it worse. Better to just drop it and start over on a clean area.
The real solution is to prep your mix before you put it on the paper. On your palette, do some tests by mixing just two pigments at a time and let them dry a bit to see how they look in the end. Once you've found the shade you like, you put it straight on your paper without touching it up. If you really have to add something, it's water you add to dilute it, not a new color.
Also, pay attention to the quality of your pigments. Some cheap colors have less pure pigments and they dull pretty quick when you mix them. Decent quality blues, reds and yellows give you more vibrant mixes. And then, apply each color slightly wet rather than really diluted - that gives you more control and less chance of ending up with gray.