How do you correctly write plural agreement with hyphenated words?

Hey, I'm working on a professional report and I have a question about how to handle plurals with hyphenated compound words. Like, do you write 'des rendez-vous' or 'des rendez-vous'? And for 'arc-en-ciel', does it become 'des arcs-en-ciel' or 'des arc-en-ciel'? I'm never really sure and it bugs me not knowing the difference.

2 answers

★ Best answer

For hyphenated compound words, the rule is that only nouns and adjectives take plural agreement, not verbs or prepositions. So "rendez-vous" stays "rendez-vous" (it's a verb + noun, so nothing changes), but "arc-en-ciel" becomes "arcs-en-ciel" (only the first noun agrees). For your report, the thing is to ask yourself what kind of words come before and after the hyphen: if it's two nouns, generally both agree, like "des chefs-lieux" or "des sourds-muets". It makes sense once you figure out the grammatical nature of each word.

Don't make the mistake of thinking there's just one rule that applies everywhere - that's where most people mess up. For hyphenated compound words, you need to look at what types of words make them up. If it's a noun + a noun (like rendez-vous, where "rendez" comes from the verb and "vous" from the pronoun), generally both agree in the plural: des rendez-vous. For arc-en-ciel, it's noun + preposition + noun, so only the first and last can vary, but the preposition "en" stays the same: des arcs-en-ciel.

The thing to remember is to check whether the word makes sense in the singular. Rendez-vous in the singular is "un rendez-vous" - one thing. So in the plural it's naturally "des rendez-vous". Arc-en-ciel is the same - un arc-en-ciel, des arcs-en-ciel. But for stuff like "perce-neige", the verb "perce" never changes (it's a frozen action), so it stays "des perce-neige".

The simplest trick: if you can mentally replace the compound with a simple equivalent that would agree normally, then apply the same rules. If you're really unsure, a good dictionary or style guide will confirm it case by case - there's no shame in checking, especially for a professional report where it matters to get it right.

Your answer

Log into answer.