The key thing that often gets overlooked isn't just what's in the aspic itself, but how it affects your digestion. The gelatin and collagen that make aspic gelatinous require your stomach and liver to work properly. If you already have digestive issues, pancreatitis, or cholecystitis, a heavy fatty aspic really can trigger a flare-up - not because it's poisonous, but because it puts a strain on your organs.
Plus, aspic is a dish you rarely eat by itself. Usually it comes with sour cream and bread, then there are sliced meats and alcohol. All this combination on a holiday table can put serious stress on your liver. So the dietitian was probably warning not about aspic itself, but about its place in your overall diet and alongside other foods.
If you don't have digestive problems, eating aspic once or twice a year on a holiday is fine. Just don't spend the whole evening loading up on it and don't wash it down with liters of beer right after. And yeah, if the aspic is made from lean meat, it'll be noticeably less harmful than when it's made from boiled bones and fatty trimmings.