You're basically choosing between two different tools for two different jobs that happen to share a screen. The thing is, a gaming monitor at 144Hz won't hurt your work performance, but it's not solving any work problems either - you're right that you're paying for something idle most of the day. Where this gets interesting though is that most gaming monitors sacrifice screen real estate (they're often smaller or lower resolution) to hit those high refresh rates, which is actually the opposite of what helps with spreadsheets and multitasking.
The smarter play depends on how much you actually value the gaming experience versus just keeping work comfortable. If you're gaming seriously in the evenings and even modest frame rate improvements matter to you, grab a monitor that does both reasonably well - there are some solid 1440p 144Hz options that won't cost as much as a premium 4K, give you better pixel density than 1080p, and actually feel like an upgrade for gaming without being overkill for spreadsheets. But if gaming is more casual and you're mostly looking to optimize the 8 hours you're working, the 4K screen wins and gaming will still look fine at 60Hz.
What kind of games are you actually playing - competitive stuff where those frame rates matter, or more narrative-driven games?