Mushy brown leaves on a jade plant almost always point to root rot, and the tricky part is that it doesn't actually require overwatering - it requires the roots to stay wet long enough for fungal or bacterial decay to set in. You could be watering perfectly, but if the soil stays damp for too long between waterings, the damage still happens.
The earlier responses are right that drainage setup matters, but there's a nuance worth adding: even decent potting soil can retain moisture longer than you'd expect, especially if it's standard houseplant mix rather than something formulated specifically for succulents. Jade plants really do need a grittier, faster-draining blend - think cactus or succulent soil with added perlite or coarse sand. Your south-facing window is ideal for light, but it doesn't necessarily dry out the soil faster if the pot itself is holding moisture. I'd repot it into fresh, amended soil as soon as you can, and when you do, inspect the roots. Healthy ones are white or light tan; rotted ones look dark, mushy, or smell off. Trim away any soft roots with clean scissors, let the cuts dry for a day, then pot it up fresh.
Going forward, water only when the soil is completely dry an inch or two down - not just the surface. In winter especially, jade plants need even less water than summer. The fact that it looked great for months before declining suggests something shifted recently: maybe the pot got accidentally overwatered once, or humidity crept up in your space. Either way, fresh soil and a closer eye on moisture levels should turn it around.