Когда начинаешь брать несколько работ одновременно, хаос приходит очень быстро. Что больше всего мне помогло - это просто говорить нет определённым клиентам в определённые моменты. Звучит банально, но действительно работает. Если у тебя уже три заказа, не бери четвёртый, пока не завершишь хотя бы один. Потом, когда поймёшь свой ритм, можешь позволить себе ещё несколько фриланс-проектов, но в управляемом количестве.
Что касается самой организации, я ничего необычного не использую. Календарь (даже Google Calendar, ничего заумного) - отмечаю там реальные сроки, но особенно важно отмечать свои внутренние дедлайны. Типа закончить черновик за три дня до реального срока, чтобы было время на доработки без суматохи. Как уже кто-то сказал, коммуникация очень важна: расскажи клиентам о своём процессе с самого начала, когда ты что сдашь, сколько дней у них будет на обратную связь. Люди просят постоянные обновления в основном потому, что не знают, работаешь ты вообще или нет, поэтому сообщение каждые несколько дней типа «вот где мы находимся» решает больше половины проблем.
Если уж очень хочешь инструмент, Trello или Asana подойдут для сложных проектов, но честно, люди часто берут их, чтобы выглядеть умнее, а потом возвращаются к таблицам. Что действительно спасает - это не брать слишком много работы, вот и всё.