Начни с замены уплотнителей, это намного дешевле и часто помогает. Резиновые или поролоновые уплотнители со временем изнашиваются, особенно на старом ПВХ. Их можно найти в строительном магазине или интернете - они продаются в рулонах с клейкой основой, готовые к монтажу. Перед тем как приклеить новые, хорошо очистить раму, убрать остатки старого уплотнителя. Если правильно их установить, это должно перекрыть сквозняки.
Если после замены уплотнителей всё ещё продувает, тогда разбираешься уже с самой дверью. Она может быть немного деформирована или неправильно отрегулирована, из-за чего образуются щели. Столяр может подрегулировать петли или проверить, всё ли под углом 90 градусов. По ценам, честно говоря, сильно зависит от региона и конкретного столяра, но замена просто уплотнителей - это действительно дёшево (несколько евро на материал), а замена полностью новой двери - это куда дороже. Сначала попробуй уплотнитель, рисковать нечем.