Твой хозяин тебя откровенно обманывает. В Мадриде отопление обязательно с ноября по май, так что он должен его установить в любом случае. Вот что никто не говорит: если ты пожалуешься сейчас, хозяин может попытаться свалить всё на то, что система сломалась ("ну, она поломалась", "я не знал, что не работает"), вместо того чтобы признать, что он её никогда не устанавливал. Поэтому в первую очередь напиши жалобу в письменном виде, желательно заказным письмом или по почте, требуя починить систему в конкретный срок (дней десять - самое то). Нужно, чтобы было зафиксировано, что ты просил до того, как что-то дальше делать.
Насчёт удержания арендной платы - ребята правы, что это рискованно, потому что технически это нарушение контракта с твоей стороны, даже если оно оправданно. Зато ты можешь подать жалобу в Агентство жилья Мадрида или напрямую открыть дело в муниципалитете - вот это действительно пугает хозяев, потому что грозит штрафами. Ещё можешь документировать расходы на альтернативное отопление (электрический обогреватель, радиаторы и так далее) и потом требовать компенсацию этих дополнительных затрат плюс моральный вред за негодные условия проживания.
Вот важный момент, который все забывают упомянуть: если ты подашь жалобу в администрацию, хозяин может захотеть расторгнуть с тобой контракт, когда придёт время его продлевать. Это не законно - преследование за жалобу, но такое случается. Поэтому имеет смысл всё документировать и, может быть, посоветоваться с кем-нибудь, кто разбирается в арендных делах, прежде чем подавать официальную жалобу.