Почему французские субтитры плохие на старых фильмах в стриминге?

Это в основном потому, что старые фильмы часто имели субтитры, сделанные быстро и дёшево в своё время, с переводами, которые делали спешащие люди, работавшие с ограничениями по времени и бюджету. Когда эти старые файлы попадают на стриминг, никто не инвестирует в их переделку, поэтому ты в итоге получаешь говно.

Я заметил, что много старых фильмов в стриминге просто берут субтитры со старых DVD или телепередач и никогда их не проверяют - как будто взяли что-то с 1995 года и кинули прямо на платформу. Проблема в том, что эти старые версии часто содержали ошибки оптического распознавания (OCR), которые никогда не исправляли, поэтому ты получаешь странные орфографические ошибки, слова, обрезанные в неправильных местах, или вообще бессмыслицу. Добавь к этому то, что переводы того времени могли быть просто паршивыми, и никому не захотелось вкладывать деньги, чтобы переделывать их из-за старого фильма.

Платформы просто берут файлы субтитров, которые валяются десятилетиями, и копируют их как есть, никогда не чистя и не адаптируя. Старый субтитр с DVD обычно делали за несколько часов скромно оплачиваемые стажеры, с ошибками синхронизации или странными формулировками - и вот эти же субтитры сейчас на Netflix и прочих платформах, а никому не приходит в голову (или нет бюджета) переделать работу по-человечески. Дело не в технологии - просто переделка стоит слишком дорого для фильма, который и так мало кто смотрит.

Много таких старых файлов субтитров берут из пиратских источников или пиратских выгрузок, где у никого никогда не было прав переделать их как надо, поэтому легальные платформы просто наследуют эту халтуру и не хотят или не могут потратиться на переделку. К тому же, если честно, оптическое распознавание символов на старых фильмах в 4K выявило все дефекты отвратительных сканов, которые раньше делали - это не то что с нуля переделывать субтитры.

Старые фильмы часто приходят с субтитрами, датированными несколькими десятилетиями назад, и там, где все видят просто переработку, есть ещё одна техническая причина, которую забывают: те древние файлы были сжаты по максимуму, чтобы влезть на DVD или кассету VHS. Поэтому когда это попадает на платформу в 2026-м с современным разрешением, сокращения в переводе становятся супер видны, и маленькие вольности, которые брали переводчики тех времён, выглядят странно 😅 Это не просто лень, это то, что технология изменилась, но никто не потрудился переделать работу нормально для современного экрана.