Я только что скачал DaVinci Resolve 19 и вижу, что там есть функция автоматических субтитров, но мне сложно её найти и правильно использовать. Это должно быть бесплатным как остальная программа? И хорошо ли это работает для французского или только для английского?
В Resolve ты заходишь во вкладку "Fusion" или прямо на временную шкалу, потом ищешь "Captions" в меню сверху - обычно там есть кнопка "auto caption", которая позволяет сгенерировать субтитры автоматически, и да, это бесплатно в бесплатной версии программы. Работает с русским языком без проблем, но честно, качество зависит от того, насколько чистый у тебя звук; если есть фоновый шум или кто-то говорит слишком быстро, то результат будет не идеальным. Функция использует локальное распознавание речи (то есть обрабатывает всё на твоём ПК), что значит интернет не нужен, но из-за этого может быть немного медленно в зависимости от твоего железа - в общем, просто нужно набраться терпения и хорошо проверить результаты потом, особенно для специализированного контента, где технические термины могут остаться незамеченными.
Я недавно это тестировал при монтаже видео, и честно, это стало намного проще, чем раньше. Функция автоматических субтитров находится на вкладке "Edit" (не Fusion), ты заходишь в "Captions" в верхнем меню, а потом кликаешь на "Generate Captions" или "Auto Caption" в зависимости от твоей версии. Это бесплатно, да, работает с бесплатной версией без проблем.
Для французского языка сейчас работает отлично. Раньше это была мука с языками, отличными от английского, но теперь Resolve использует систему распознавания речи, которая поддерживает довольно много языков. Я тестировал с французским, и точность примерно 80-85% в зависимости от качества аудио, так что тебе нужно исправить несколько слов, но это далеко не плохо. Зато если у тебя ужасное аудио или очень сильный акцент, то да, это становится сложнее.
После того как субтитры сгенерированы, ты можешь редактировать их прямо на таймлайне, удалять то, что неправильно, добавлять недостающее. Синхронизация происходит автоматически, так что тебе не нужно возиться с тайм-кодами. Просто проверь аудио предварительно - если у тебя есть фоновый шум или музыка, которая забивает голос, то сгенерируется бред.
Внимание, не ищи эту функцию в Fusion - это просто потеря времени. Вкладка, которую нужно использовать - это "Edit" в верхней части экрана, и там ты найдёшь "Captions" в меню. Как только откроешь, увидишь кнопку "auto caption", которая предложит тебе автоматически сгенерировать субтитры.
Да, это бесплатно, как и всё остальное в Resolve. Но вот где становится немного муторно - эта функция работает на основе распознавания речи и корректно функционирует на французском, но ты заметишь, что точность действительно зависит от качества звука в твоём видео. Если у тебя фоновый шум, ярко выраженные акценты или очень быстрая речь, результаты будут неидеальными. Придётся исправлять много чего потом, особенно собственные имена и специальные термины. Это вообще не оптимизировано так, как могло бы быть с платными инструментами, поэтому не удивляйся, если тебе придётся делать ручную чистку.
Войдите, чтобы ответить.
