Я задавалась этим вопросом, пока смотрела фильм в итальянском дубляже на Netflix. По вашему мнению, почему наши актёры умеют придать голосам такую особенность? Есть какая-то специальная школа или это просто опыт?
Итальянский дубляж хорош главным образом потому, что у нас есть долгая и серьёзная традиция в этом деле, со студиями и профессионалами, которые передавали своё мастерство друг другу на протяжении десятилетий! Дело не в том, что актёры рождаются уже умелыми в дубляже, но есть настоящая подготовка - многие посещают специальные курсы и учатся синхронизировать голос с движениями губ, управлять дыханием, модулировать голос, чтобы передать эмоции без поддержки физического тела, как в театре. Потом, конечно, есть ещё опыт, потому что те, кто много работает в дубляже, развивают натренированное ухо и способность к адаптации, которые позволяют сделать естественным звучание любой реплики, даже когда оригинал сделан плохо!
Не знаю, может быть это просто вопрос давней традиции, потому что, честно говоря, такие страны как Франция и Испания имеют историю дубляжа не менее солидную, но часто не достигают того же ощущения. По-моему, дело больше в том, что в Италии дубляж не считается чем-то второстепенным - актёры, которые этим занимаются, действительно талантливы, а не отбросы, и есть это странное равновесие между верностью оригиналу и способностью сделать реплику естественной, как будто она была написана на итальянском. Плюс, может быть, и то, что растут люди, которые ценят дубляж с детства и поэтому привязываются к определённому качеству, а в других местах его больше воспринимают как что-то временное.
Войдите, чтобы ответить.
