3 ответа
★ Лучший ответ
Это большой вопрос, потому что причин кучу. Во-первых, иногда актёр просто не из страны, роль которой он должен играть, а сделать убедительный акцент намного сложнее, чем кажется. Даже талантливый актёр может помучиться, если акцент сильно отличается от его родного языка. Потом есть ещё производственная сторона: режиссёры и диалектные тренеры не всегда располагают неограниченным временем для работы над акцентом во время съёмок, особенно когда параллельно нужно разбираться со сложными сценами.
И вообще, есть один момент, который забывают: иногда это осознанный выбор, или по крайней мере принятое решение. Актёр может хорошо произносить акцент, но делает его слегка преувеличенным, чтобы персонаж был понятнее для публики, или наоборот решает, что это не самое важное в его игре. Бывает и так, что продюсеры предпочитают нюансированную игру со средненьким акцентом, чем скучную игру, но с идеальным акцентом. Это компромиссы, которые приходят к за кулисами.
Ещё нужно учитывать, что много людей смотрит дублированные версии или с субтитрами, так что проблема с акцентом - это реально забота только тех, кто смотрит в оригинале. И если честно, если актёр хорошо играет своего персонажа, посредственный акцент часто просто не замечают.
Многие актёры, для которых это не родной язык, просто не справляются с убедительным акцентом, особенно если в сценарии требуется что-то далёкое от их родного языка. К тому же это ещё и вопрос бюджета и времени на пост-продакшене - режиссёры не всегда могут позволить себе переснять сцены или исправить акцент в студии.
Не думай, что это просто плохое произношение - часто актёру просто не хватило времени поработать над акцентом с вокальным тренером, или режиссёр решил, что это не важно, главное чтобы звучало «экзотично» для публики. Иногда это вообще странный выбор: актёр так усердно старается подчеркнуть акцент, что переигрывает, и это становится смешным, вместо того чтобы дать ему звучать естественно. И честно, есть производства с ограниченным бюджетом, которые не нанимают никого, чтобы серьёзно над этим поработать перед съёмками, вот и получается что-то ужасное.
Ваш ответ
Войдите, чтобы ответить.