5 Antworten

★ Beste Antwort

Du hast recht, den Unterschied zu bemerken 😄 Google hat seinen Ansatz um 2016-2017 komplett geändert und ist von statistischer Übersetzung (so wie Regeln + Wörterbücher) zu neuronaler maschineller Übersetzung übergegangen, also ja, es ist KI, aber nicht ganz wie ChatGPT - es sind Neuronennetzwerke, die speziell für Übersetzung trainiert wurden, statt eines allgemeinen Sprachmodells. Dadurch versteht es den Kontext und die Nuancen viel besser, statt einfach nur Wörter hintereinander zu kleben, und das erklärt, warum deine E-Mails jetzt viel weniger merkwürdig übersetzt werden als früher.

Genau, seit so 2016-2017 ist das neuronales maschinelle Lernen, nicht nur eine Verbesserung des alten Systems. Die alte Version hat grammatikalische Regeln + Wörterbücher verwendet, deshalb ist sie bei nuancierten Kontexten und idiomatischen Ausdrücken zusammengebrochen. Jetzt lernt das Modell aus Millionen von Paaren übersetzter Texte, wodurch es den Sinn verstehen kann, anstatt nur Wort für Wort zu matchen. Deshalb klingen deine E-Mails plötzlich weniger roboterhaft und natürlicher als vorher.

Die Kerle vor 2016 hatten wirklich nur Wörterbücher und starre Muster, also war es oft zum Lachen bei komplexen Sätzen. Was die anderen erwähnt haben, stimmt, der Wechsel zum neuronalen maschinellen Lernen war radikal, aber das Vergessene ist, dass Google das ständig weiter verfeinert - jedes Jahr fügen sie Sprachen hinzu oder verbessern die Kontextverständnisschicht, also war das kein einmaliger Wandel 2016-2017 und dann war's das. Das sieht weniger wie ChatGPT aus, es ist eher spezialisiert auf die Übersetzungsaufgabe, also weniger fähig, daneben zu greifen außerhalb seines Bereichs, aber zuverlässiger in seinem Gebiet.

Das stimmt, es gab da einen großen Umbruch, aber es ist nicht wirklich Machine Learning "wie bei ChatGPT" - es ist eher neuronale Maschinelle Übersetzung (Neural Machine Translation), was nicht dasselbe ist. Das alte System basierte tatsächlich auf starren Regeln und Wörterbüchern, aber seit 2016-2017 nutzt Google neuronale Netze, die Muster aus bereits vorhandenen übersetzten Texten lernen, daher versteht es den Kontext und die Nuancen viel besser.

Der große Unterschied ist, dass es jetzt komplexe Sätze, idiomatische Ausdrücke handhaben und den Ton bewahren kann, statt wie früher wort-für-wort zu übersetzen. Deswegen findest du es bei deinen E-Mails viel besser 😊

Welche Sprache nutzt du normalerweise für deine Übersetzungen? Jedenfalls hat sich der Wechsel wirklich um 2016 herum vollzogen mit der Neural Machine Translation - das ist nicht ganz das Gleiche wie ChatGPT, aber es ist eindeutig Deep Learning statt der alten starren Regeln von damals.

Ein Ding, das man nicht so oft erwähnt: Wenn du die "Spracherkennung" aktivierst, statt die Sprache selbst zu erzwingen, funktioniert das bei gemischten Texten oft besser. Ich nutze auch die Option zur Nachbearbeitung von Übersetzungen, wo du Übersetzungen als falsch markieren kannst - das speist ihre Algorithmen direkt, deshalb verbessern sich die Dinge mit der Zeit noch mehr.

Sebastien66 asker Hauptsächlich Englisch, manchmal Deutsch. Ich werde die automatische Erkennung und die Überarbeitungsoption testen, danke für den Tipp!

Deine Antwort

Anmeldenzum Beantworten.