Das stimmt, es gab da einen großen Umbruch, aber es ist nicht wirklich Machine Learning "wie bei ChatGPT" - es ist eher neuronale Maschinelle Übersetzung (Neural Machine Translation), was nicht dasselbe ist. Das alte System basierte tatsächlich auf starren Regeln und Wörterbüchern, aber seit 2016-2017 nutzt Google neuronale Netze, die Muster aus bereits vorhandenen übersetzten Texten lernen, daher versteht es den Kontext und die Nuancen viel besser.
Der große Unterschied ist, dass es jetzt komplexe Sätze, idiomatische Ausdrücke handhaben und den Ton bewahren kann, statt wie früher wort-für-wort zu übersetzen. Deswegen findest du es bei deinen E-Mails viel besser 😊