Die Kombination aus feuchter Erde und braunen, ausgetrockneten Blättern ist tückisch, weil viele Leute dann einfach noch mehr gießen. Bei dieser Augusthitze kann es aber auch sein, dass deine Hortensien unter Hitzesstress leiden - wenn die Temperaturen zu extrem werden, fahren sie quasi runter, egal wie viel Wasser vorhanden ist. Das ist besonders bei blauen oder rosa Hortensien der Fall, die eher im Halbschatten glücklich sind. Schau mal, ob deine direkte Sonneneinstrahlung bekommen, vor allem mittags?
Trotzdem würde ich erstmal das Gießen überprüfen. Selbst wenn die obere Erdschicht feucht aussieht, kann darunter Staunässe sein - die Wurzeln ersticken dann quasi. Probier's mal so: Gieß weniger häufig, aber wenn dann gründlich und lass die Erde zwischen den Gießvorgängen ein bisschen antrocknen. Wenn die Topferde wirklich verdichtet ist, könnten auch neue Drainagelöcher helfen, damit überschüssiges Wasser ablaufen kann.
Schädlinge sehe ich da weniger - das würde eher mit Flecken oder Löchern anfangen. Probier erst die zwei Maßnahmen: weniger aber gründlicher gießen und schau, ob du etwas Schatten spenden kannst (auch mit nem Sonnenschirm notfalls). Innerhalb von einer Woche sollte sich da was zeigen, wenn's das war.