Isolierfolie wird nicht viel bringen, das ist eher Kosmetik 😅 Das eigentliche Problem ist wirklich die Dichtung der Fensterflügel, die mit der Zeit und wenn das Holz arbeitet, überall Spalten entstehen lässt.
Die praktischste Lösung ist wirklich, mit selbstklebender Dichtungsbürste anzufangen (gibt's in jedem Baumarkt, ist echt billig), aber ehrlich gesagt wirst du bei so alten Fenstern wahrscheinlich merken, dass es Stellen gibt, wo der Flügel nicht richtig in den Rahmen passt. Wenn das Holz verzogen ist oder die Scharniere nachgegeben haben, geht's nicht nur um Dichtung. In dem Fall lohnt es sich, jemanden vorbeikommen zu lassen, der prüft, ob man die Flügel einstellen kann oder ob ernstere Reparaturen nötig sind, bevor du irgendetwas montierst.
Zum Thema Fenster austauschen: Ja, das wird teuer (so 200-400€ pro Fenster je nach Größe und Qualität), aber es hält 20-30 Jahre und du sparst ordentlich beim Heizen. Wenn nur ein oder zwei Fenster stark ziehen, lohnt es sich vielleicht, das zu machen und die anderen vorerst nur mit Dichtungsbürste zu behandeln. Aber schau dir erst mal den Gesamtzustand an - manchmal macht eine gute Einstellung schon einen großen Unterschied 👍