3 Antworten
★ Beste Antwort
Das ist eine große Frage, weil es da tonnenweise verschiedene Gründe gibt. Erstens, manchmal ist es einfach so, dass der Schauspieler nicht aus dem Land kommt, dessen Rolle er spielen soll, und einen überzeugenden Akzent hinzubekommen ist viel schwieriger, als man denkt. Selbst jemand Talentiertes kann Schwierigkeiten haben, wenn der Akzent wirklich weit entfernt von seiner Muttersprache ist. Dann gibt es noch die Produktionsseite: Regisseure und Dialekt-Coaches haben nicht immer unbegrenzt Zeit, um während der Dreharbeiten an dem Akzent zu arbeiten, besonders wenn du gleichzeitig komplizierte Szenen zu bewältigen hast.
Und ehrlich gesagt, da ist noch was, das man vergisst: Manchmal ist es eine bewusste Entscheidung, oder zumindest wird es akzeptiert. Ein Schauspieler kann den Akzent gut aussprechen, ihn aber ein bisschen überzeichnen, damit die Figur für das Publikum verständlicher wird, oder er kann beschließen, dass das nicht die wichtigste Sache für seine Darstellung ist. Manchmal bevorzugen die Produzenten auch eine nuancierte Leistung mit mittelmäßigem Akzent eher als eine fade Leistung mit perfektem Akzent. Das sind Kompromisse, die hinter den Kulissen geschlossen werden.
Man muss auch sehen, dass viele Leute in Synchronisation oder mit Untertiteln gucken, also das Akzent-Problem ist wirklich ein Anliegen für diejenigen, die im Original gucken. Und ehrlich, wenn der Schauspieler seine Figur gut spielt, fällt der mitgeschleppte Akzent oft gar nicht auf.
Viele nicht-muttersprachliche Schauspieler haben einfach Schwierigkeiten damit, einen glaubwürdigen Akzent anzunehmen, besonders wenn das Drehbuch etwas verlangt, das weit weg von ihrer Muttersprache ist. Dann ist es auch eine Frage von Budget und Zeit in der Postproduktion - die Regisseure haben nicht immer die Mittel, um Szenen neu zu drehen oder den Akzent im Studio zu korrigieren.
Man darf nicht denken, dass es nur schlechte Aussprache ist - oft hatte der Schauspieler einfach nicht genug Zeit, um den Akzent mit einem Sprachcoach zu trainieren, oder der Regisseur hat entschieden, dass es nicht schlimm ist, solange es für das Publikum "exotisch" klingt. Manchmal ist es auch eine seltsame Entscheidung: Der Schauspieler strengt sich so sehr an, den Akzent zu erzwingen, dass er es übertreibt und es wird lächerlich, statt es natürlich kommen zu lassen. Und ehrlich gesagt, es gibt Produktionen mit kleinerem Budget, die niemanden engagieren, um das vorher richtig zu trainieren, bevor die Dreharbeiten anfangen - da landest du mit etwas, das richtig schlecht klingt.
Deine Antwort
Anmeldenzum Beantworten.