Warum so viele englische Wörter im heutigen Portugiesisch?

Ich weiß nicht, ob es wirklich so viel ist, wie es aussieht, vielleicht bemerken wir es nur mehr, wenn etwas zum Meme wird oder in den sozialen Netzwerken sehr populär ist. Aber es stimmt, dass bestimmte englische Wörter sich durchsetzen, weil es keine gleichwertigen deutschen Entsprechungen gibt, wie "Feedback" oder "Trending", und andere, weil sie einfach cooler klingen als das Deutsche selbst - da spielen generationelle Identität und der Einfluss von Internet, Gaming und sozialen Medien eine große Rolle. Die Leute, die mit englischsprachigen Inhalten aufwachsen, nehmen das natürlich auf, und manche dieser Wörter werden am Ende einfach praktischer zu benutzen, als ständig nach einem deutschen Synonym zu suchen.

Ich denke, das hängt auch teilweise mit dem Internet zusammen. Wenn man in Online-Communities ist, auf Discord, Reddit, ist halt alles auf Englisch, und dann nimmt man unbewusst die Slang und die Sprechweise der Ausländer auf. Und dann wenn man vom Computer weggeht und mit einem Freund redet, sagt man einfach so natürlich "Vibe", "Crush", "Hype", weil das schon Teil des alltäglichen Wortschatzes geworden ist. Wir sind halt 24/7 englischem Content ausgesetzt, viel mehr als frühere Generationen.

Die Kinder wachsen schon von klein auf mit englischsprachigen Inhalten auf, nicht nur jetzt im Internet. Filme, Serien, Spiele, Musik - alles auf Englisch, mit Untertiteln oder synchronisiert, aber mit dem Original-Soundtrack. Wenn man englische Wörter lernt, bevor man das portugiesische Äquivalent kennt, oder wenn das Äquivalent seltsam klingt, weil man es noch nie jemanden verwenden hört, dann landen die englischen Wörter natürlicherweise in deinem Wortschatz. Zum Beispiel, "download" können wir alle auf Portugiesisch sagen, aber "spoiler"? Die meisten sagen es auf Englisch, weil es schneller geht und jeder versteht es.

Aber hier widerspreche ich euch ein bisschen - ich glaube nicht, dass es nur daran liegt, dass es keine Äquivalente gibt oder weil man auf Discord ist und Slang aufsaugt. Oft haben wir durchaus gültige portugiesische Wörter und entscheiden uns trotzdem für Englisch, weil es moderner klingt oder weil wir zu faul sind. "Feedback" benutzen wir täglich, obwohl "retorno" oder "resposta" denselben Job machen. "App" statt "aplicação". Es ist auch irgendwie Status quo - die Leute wollen internationaler klingen, cooler, besonders in beruflichen Kontexten oder in sozialen Medien. Bei meinen Touren als Lastwagen-Fahrer höre ich meine Kollegen "truck driver" sagen, obwohl sie genauso gut "motorista de camião" sagen könnten, und das ist, weil es diese Assoziation gibt, dass internationaler klingen besser ist.

Das Schlimmste ist, wenn englische Wörter einfach so ins Portugiesische einfließen, ohne jegliche Anpassung, und dann sehen wir Kinder "eu vou fazer um backup" schreiben, als wäre es das Natürlichste. Persönlich mag ich es, zu mischen - ich benutze "photography", weil es kürzer ist als "fotografia" im beruflichen Kontext, aber ich passe auf, nicht zu einer dieser Personen zu werden, die keine Konversation führen können, ohne jede fünf Sekunden Englisch rauszuhauen. Ich denke, Portugiesisch kann gut auf sich selbst aufpassen.

Das Problem ist, dass viele englische Wörter hereinkommen, weil sie Konzepte oder Realitäten beschreiben, die dort drüben entstanden sind, und das Portugiesische hatte keine Zeit, um einen gleichwertigen Begriff zu entwickeln, der sich durchgesetzt hätte. Ich sehe das ganz deutlich in meinen Bereichen - in der Fotografie zum Beispiel sagt niemand in der Praxis „Schärfentiefe", alle benutzen „depth of field"; beim Training ist es das Gleiche mit Begriffen wie „cardio", „core", „Hypertrophie". Das Problem ist, dass diese Wörter bereits mit einer sehr spezifischen Bedeutung beladen sind und die Übersetzung wirkt dann immer erzwungen oder ungenau im Vergleich zum Original. Dann gibt es noch den Community-Effekt - wenn du ständig in Räumen bist, in denen Englisch die Lingua franca ist, sind diese Begriffe Teil des gemeinsamen Vokabulars, und sie natürlich ins Portugiesische zu packen klingt direkter und effizienter.