Sollte ich Deutsch-Englisch Mix-Sätze vermeiden?

Wenn du online kommunizierst, ist mixing eigentlich total normal und niemand wird dir dafür an den Kopf werfen - spar dir also die Sorge.

Das Problem ist eher, ob du damit deine Gedanken klarer rüberkriegst oder nicht. Manche Wörter lassen sich einfach besser auf Englisch sagen, weil es im Deutschen keine gute Entsprechung gibt oder die englische Version ist einfach kürzer. Wenn du z.B. sagst "das ist ein total weird Vibe" statt "das ist eine merkwürdige Atmosphäre", dann funktioniert das und wirkt natürlich. Bei mir is das ähnlich - ich schreib manchmal "the pipes are totally fucked up" statt alles ins Deutsche zu quetschen, weil's einfach schneller geht. Online macht das keiner was aus, echt. Die meisten Leute machen das genau so.

Wo du aber aufpassen solltest: wenn du irgendwas Wichtiges schreibst, wo's um Klarheit geht (wie ne Beschwerde, ne Anleitung oder was Offizielles), dann solltest du dich eher auf eine Sprache konzentrieren. Aber in ner Diskussion oder ner lockeren Frage hier? Mach dir nix draus. Es kommt halt drauf an, wen du erreichst und wie du dich selbst am besten ausdrückst.

Mach nicht den Fehler, dich selbst zu zensieren, nur weil du denkst, dass Code-Switching uncool wirkt 😄 Die anderen haben recht, dass es online völlig normal ist, aber ich würde sagen: Es kommt drauf an, *warum* du mischt. Wenn du einfach das englische Wort nimmst, weil dir das deutsche nicht in den Sinn kommt oder es unbeholfen klingt (like bei Tech-Begriffen), ist das kein Problem. Aber wenn du ganze Sätze durcheinander wirbelst, nur weil du gerade zu faul zum Übersetzen bist, kann das echt anstrengend zum Lesen werden. Mein Tipp: Schreib natürlich, wie dir der Schnabel gewachsen ist - Leser merken sowas sowieso und nehmen dir's nicht übel.

Für mich persönlich hat es weniger mit "normal oder nicht normal" zu tun, sondern damit, ob du selbst damit klarkommst - ich check meine Sätze immer doppelt, wenn ich gemischt schreibe, weil ich unsicher bin, ob das Englische Wort wirklich besser passt oder ob ich nur zu faul bin, das deutsche zu nehmen. Das ist bei mir beruflich eher ein Problem, weil ich mit Kunden auch schriftlich kommunizieren muss, da wirkt gemischtes Deutsch-Englisch einfach unprofessionell. Online im privaten Kontext? Klar, schreib wie dir der Schnabel gewachsen ist, aber bewusst drauf achten ist nie verkehrt.