¿Cómo aprendo correctamente el inglés coloquial?
Inglés del colegio lo entiendo bastante bien, pero cuando escribo con gente inglesa de verdad, no entiendo nada de las palabras en argot. ¿Dónde se aprende eso? ¿De TikTok o de series?
2 respuestas
★ Mejor respuesta
Me pasa lo mismo cuando manejo y escribo con clientes en inglés - constantemente aparecen palabras que ni siquiera conocía de la escuela. Las series en realidad son mejores que TikTok, porque ves conversaciones más largas y entiendes cómo la gente realmente se habla entre sí, no solo clips cortos con trocitos de slang. Probablemente lo mejor es que escuches podcasts británicos o estadounidenses, donde gente normal simplemente charla, o que leas posts en Reddit en inglés - ahí ves qué está circulando en este momento y cómo los hablantes nativos escriben realmente. Y siendo honesta, el slang cambia constantemente, así que tienes que estar revisando de vez en cuando, si no te pierdes las cosas nuevas.
TikTok la evitaría para lenguaje coloquial real, porque ahí se usa mucho slang exagerado que en la vida real casi nadie habla así - solo te confunde. Mejor son las series y podcasts de verdad, donde gente normal habla entre sí, pero ojo: asegúrate de que sea inglés británico o americano, dependiendo con quién escribas, porque las palabras de slang se diferencian bastante. Lo que encuentro más efectivo la verdad es simplemente chatear con gente que hable inglés y preguntarles directamente qué significa una palabra - la mayoría lo explica con gusto, y además aprendes directamente el contexto en el que se usa.
Tu respuesta
Iniciar sesiónpara responder.