Tengo un nivel de inglés bastante bueno y estoy pensando en trabajar por cuenta propia haciendo traducciones. ¿Por dónde empiezo? ¿Qué plataformas funcionan bien en España para encontrar clientes sin tener que vender mis servicios en sitios internacionales?
Aquí va un disclaimer: limitarse solo a plataformas españolas probablemente te cierre puertas, porque el grueso del mercado freelance de traducciones está en sitios internacionales como Upwork, Fiverr o Proz. Dicho esto, entiendo que quieras empezar más tranquilo y cercano. En España tienes Freelancer.es, que funciona decentemente para proyectos locales, aunque la competencia es brutal y los precios suelen ser bastante bajos. También está Todocolección si buscas traducir descripciones de productos, o contactar directamente con agencias de traducción españolas que a menudo subcontratan trabajo a traductores freelance. Ese último camino suele ser menos caótico que las plataformas abiertas.
Lo que realmente te recomendaría es que no descarte Upwork o Fiverr, especialmente porque allí se reúnen clientes con presupuestos más decentes. Sí, están en inglés, pero configurar un perfil toma poco y las ganancias compensan. Mientras tanto, prueba en sitios españoles para ganar experiencia y recabos iniciales. Crea un portfolio pequeñito con traducciones reales (aunque sean pro bono las primeras para tener muestras), sé específico sobre qué tipo de traducciones haces bien (técnicas, literarias, jurídicas, marketing), y pide referencias. A nivel práctico, usa herramientas como Mémrise o CAT tools gratuitas si el volumen crece. El consejo más importante es que no pierdas tiempo esperando a que los clientes ideales aparezcan: dedica un par de meses a la plataforma que elijas, revisa qué funciona, y luego amplía. El mercado online de traducciones es así, hay que estar donde esté la gente dispuesta a pagar.
Iniciar sesiónpara responder.
