Cuando empiezas a agarrar más trabajos juntos, el caos llega rapidísimo. Lo que más me ayudó fue simplemente decirle que no a ciertos clientes en ciertos momentos - suena básico, pero de verdad funciona. Si ya tienes tres encargos, no aceptes un cuarto hasta que termines al menos uno. Después, una vez que tienes tu ritmo, puedes darte el lujo de algunos freelancers más, pero manejables.
Por lo que respecta a la organización de verdad, yo no uso nada raro. Un calendario (incluso el de Google, nada sofisticado) donde marco los plazos reales, pero sobre todo me marco deadlines internas mías - tipo terminar el borrador 3 días antes del que va en serio, así tienes tiempo para las revisiones sin andar como un loco. Como dijo el otro, la comunicación cuenta un montón: comunícales a los clientes tu proceso desde el principio, cuándo entregarás qué, cuántos días tienen para feedback. La gente pide actualizaciones constantes sobretodo porque no sabe que estás haciendo algo, entonces un mensaje cada pocos días de "acá vamos" resuelve más de la mitad de los problemas.
Si de verdad quieres una herramienta, Trello o Asana van bien para los proyectos más complicados, pero honestamente la gente a menudo las usa para aparentar y después vuelve a las hojas. Lo que de verdad salva es no agarrar demasiadas cosas, punto.