Las hojas transparentes y blandas en una suculenta siempre son una señal de alarma de que la pudrición ya ha empezado, lamentablemente. Yo misma casi mato una siempreviva el año pasado porque no entendía que en el alféizar de la cocina - donde la tenía - la tierra se mantenía húmeda mucho más tiempo de lo normal por la humedad que subía del fregadero. Regaba cada diez días más o menos y después de dos meses la planta estaba en esas condiciones: hojas blandas, base que olía a podrido.
Lo que tienes que hacer ahora es sacar todo de la tierra y revisar las raíces, que deberían ser blancas y firmes. Si están negras, blandas u huelen a podrido, corta esa parte con un cuchillo limpio y limpia bien la planta. Luego déjala secar al menos una semana completamente al aire antes de meterla en una tierra nueva - y aquí es importante: tiene que ser específica para suculentas, no tierra normal, porque drena mucho mejor. La maceta debe tener un agujero, si no olvida todo lo que estoy diciendo porque no sirve de nada.
En cuanto al riego, con las echeveria en casa el mejor método es esperar a que la tierra esté completamente seca (tipo tócala con el dedo, si sigue húmeda espera más). En verano quizá cada tres semanas, en invierno incluso una vez al mes es normal. Es contraintuitivo respecto a lo que hacemos con las plantas normales, pero estas cosas acumulan agua adentro y no la necesitan a menudo. Si la ventana recibe sol directo - cosa que sospecho dado que la tienes en la sala - ayuda a que todo se seque más rápido, así que es bueno para ti.