La mayoría de las herramientas de subtítulos automáticos hoy en día son bastante decentes, honestamente. Si estás haciendo un montón de videos, no necesitas elegir solo un enfoque - yo probaría algunos y vería qué se adapta a tu flujo de trabajo. Plataformas como Kapwing y Descript pueden generar subtítulos automáticamente y te dejan editarlos antes de exportar, lo cual es útil si estás atrapando errores. No son perfectas (especialmente con ruido de fondo, acentos o jerga técnica), pero hacen el trabajo mucho más rápido que los subtítulos manuales. La contrapartida es que los planes gratuitos generalmente limitan tus minutos mensuales o la duración del video, así que si estás produciendo un montón de contenido, podrías chocar contra una pared.
La ruta de herramientas separadas también te da flexibilidad - puedes generar subtítulos fuera de tu editor, ajustarlos, y luego importarlos de vuelta. Eso es lo que encontré que funciona mejor cuando necesito que los subtítulos sean precisos. Software de edición como Premiere o DaVinci suelen tener características de subtítulos automáticos integradas ahora también, lo que significa una herramienta menos con la que lidiar. Han mejorado en los últimos años, aunque la calidad varía dependiendo de tu calidad de audio y de qué estés hablando.
Mi opinión: comienza con lo que tu editor ya tiene (sin costo extra, y es conveniente), pero no seas terco si está produciendo basura. Descript especialmente es sólido si la precisión importa - obtienes una transcripción de texto que realmente puedes editar antes de convertirla en subtítulos, así que atrapas errores temprano. Para YouTube específicamente, ejecutar tu video a través de subtítulos automáticos ahí y luego descargar el archivo para toques manuales en un editor de texto toma quizás 20 minutos en lugar de horas si la generación automática atrapó la mayoría bien.