La prueba más fiable es tocar la mancha: si está fría y húmeda al tacto mientras el resto del techo está seco, probablemente sea condensación. Si en cambio está seca y tiene una consistencia tipo polvo o es ligeramente viscosa incluso cuando no hay goteo visible, es casi seguramente moho. Otra señal es el olor: el moho tiene ese olor característico a rancio y podrido, mientras que la condensación no huele a nada.
En mi caso tuve ambas cosas simultáneamente en el baño - condensación en la ventana pero también moho en las esquinas del techo. La condensación desaparecía cuando encendía el ventilador, mientras que el moho volvía al cabo de una semana incluso después de haber limpiado y secado bien. La diferencia es que la condensación es un síntoma de humedad del aire (poco recambio de aire, temperaturas demasiado bajas), mientras que el moho indica que la humedad ya ha creado las condiciones para la proliferación biológica, es decir, el daño es más profundo.
En tu caso, visto que siempre está en la misma esquina cerca de la ventana, yo diría que podría ser una combinación. Intenta limpiar bien con una solución de agua y vinagre (no hace falta lejía en todas las superficies), seca todo y luego monitorea: si reaparece rápidamente en el mismo punto después de una semana, es moho de verdad y ahí podría haber una fuga de agua o una infiltración desde la ventana, así que sí, conviene que alguien que sepa del tema le eche un vistazo. Si permanece seco durante semanas, probablemente sea solo cuestión de mejor ventilación en la habitación.