¿Le pediste agua del grifo específicamente o solo dijiste "agua"?
Porque en Francia, técnicamente no hay ninguna obligación legal de ofrecer agua gratis. Al contrario que en Bélgica u otros países, no está escrito en la ley. Así que los restaurantes pueden perfectamente negarse a servir agua del grifo de forma gratuita, y muchos se aprovechan porque es una fuente de ingresos fácil. Es completamente legal, solo una cosa cultural/comercial diferente.
Dicho esto, en los restaurantes un poco más guays o menos complicados, si pides explícitamente "agua del grifo por favor" (o "jarra de agua" en algunos sitios), te la sirven sin protestar. Pero sí, el camarero que te propone directamente Evian, es porque le interesa comercialmente. No es específico de ese restaurante en Lyon, es algo bastante generalizado en Francia desafortunadamente.