La Fritz!Box 7590 no es tan vieja, así que si todavía funciona, definitivamente puedes usarla, pero no simplemente "uno detrás del otro" en el sentido clásico. Si la colocas como punto de acceso en el dormitorio (es decir, conectada inalámbricamente al router de Telekom), sí repetirá la señal, pero con una pérdida de rendimiento notable - el ancho de banda prácticamente se reduce a la mitad, porque tiene que recibir y transmitir al mismo tiempo. No es ideal, pero muchas veces sigue siendo mejor que no tener señal.
Sería mucho mejor si pudieras conectar la Fritz!Box al router de Telekom con un cable de red (Ethernet). Entonces solo necesitas configurarla como punto de acceso - apagar el WLAN del router, registrar la Fritz!Box en la misma red y dejarla funcionando con su propio nombre WLAN. Sin conflictos de IP, sin SSIDs duplicadas, y no pierdes ancho de banda. Si un cable hasta el dormitorio no es práctico, te queda solo la solución de repetidor, pero entonces ten en cuenta que la velocidad allí será bastante lenta. Otras alternativas serían sistemas Mesh o simplemente un router mejor en lugar de dos, pero si la Fritz!Box de todas formas está por ahí, prueba primero con eso.