Según mi experiencia cuando he tenido que hacer trabajos en casa, un tubo de desagüe en una pared medianera es un lío porque técnicamente necesitas el acuerdo del vecino o al menos de la comunidad, pero depende mucho de cómo esté hecha la pared y de las normas de tu comunidad de vecinos. Lo mejor es que hables antes con el administrador y el vecino, porque si después se entera de algo y arma un drama acabas teniendo que arreglarlo todo por tu cuenta. Si la pared es lo bastante gruesa igual el tubo pasa por dentro sin causar daños estructurales, pero aún así pregunta antes de empezar las obras.