En tant que Colombien avec un passeport valide, tu n'as fondamentalement pas besoin de visa pour rester en Colombie, c'est déjà réglé pour toi. Le point le plus important, c'est que si tu travailles à distance pour une entreprise mexicaine depuis le territoire colombien, techniquement tu réalises une activité économique dans le pays. Migration Colombia ne complique généralement pas les choses si tu es juste un employé en télétravail sans établir d'opérations locales, mais légalement tu devrais être en catégorie de visiteur (c'est ce qu'on te donne automatiquement en entrant avec un passeport colombien) et ça te permet de rester jusqu'à 90 jours sans formalités supplémentaires.
Ce qu'il est bon de vérifier, c'est deux trucs : d'abord, que ton contrat avec l'entreprise mexicaine n'ait pas de clauses bizarres sur le lieu de travail (même si tu es en télétravail, la plupart des entreprises s'en fichent). Deuxièmement, garde des preuves que tu travailles pour l'étranger juste au cas où : des emails, l'accès à ton compte entreprise, quelque chose qui montre que tes revenus viennent de l'extérieur et que tu n'opères pas localement. En pratique, beaucoup de Colombiens font exactement ça sans prévenir personne, mais si tu veux être complètement en règle, un appel au bureau de Migration à Bogotá te sort du doute en cinq minutes. Le permis de visiteur est automatique et gratuit quand tu entres, donc il n'y a pas de paperasserie supplémentaire à demander.