8 réponses

★ Meilleure réponse

Le processus est direct, même - après avoir ajouté le portugais dans Settings > Time & Language > Language & region, tout se traduit sans que tu perdes tes données ni tes paramètres. Ce que les réponses précédentes n'ont pas mentionné : si le clavier est venu configuré en anglais, profites-en pour le changer aussi dans Language & region > Administrative language settings, sinon tu écris et c'est bizarre. Après le redémarrage, l'interface entière change - assure-toi juste que tu as une connexion à internet pour que l'installation des packs de langue se fasse bien, sinon la traduction reste incomplète ?

camila.lima asker Merci pour le conseil du clavier, c'est vraiment utile. J'ai une bonne connexion internet, donc pas de problème !

Ce n'est pas tout à fait comme ça que ça marche - tu ne perds rien, c'est juste changer l'interface. Tu vas dans Paramètres > Heure et langue > Langue et région, tu cliques sur « Ajouter une langue » et tu cherches « Portugais (Portugal) » ou la variante que tu préfères, puis tu le définis comme langue principale. Tout est traduit sans problème, depuis les menus jusqu'aux apps système, et tu peux toujours revenir en arrière si tu changes d'avis. J'ai déjà fait ça sur un vieux laptop et ça s'est déroulé sans souci.

Le changement est très facile. Tu vas dans Paramètres > Heure et langue > Langue et région, puis tu cliques sur « Ajouter une langue » et tu cherches « Portugais (Portugal) ». Une fois installée, tu cliques sur les trois points à côté de la langue et tu la définis comme langue par défaut du système. Tout se traduit, du menu Démarrer jusqu'aux paramètres, sans rien perdre du tout - c'est juste l'interface qui change.

Après l'application, il peut te demander de redémarrer, mais parfois ça fonctionne tout de suite. La seule chose que j'ai remarquée, c'est que certains anciens programmes ou des logiciels très spécifiques parfois ne se traduisent pas, mais Windows lui-même devient complètement en portugais. Si tu veux revenir à l'anglais pour une raison quelconque, c'est le même processus à l'envers - tu installes la langue anglaise et tu la définis comme langue par défaut.

Un conseil : si tu as des programmes Office ou des applications Adobe, ceux-là changent de langue automatiquement avec le système, ce qui est plutôt pratique. Le reste fonctionne normalement. Tu n'as aucun risque d'endommager quoi que ce soit, donc vas-y sans crainte.

Puisque les réponses précédentes couvrent bien les étapes techniques, laisse-moi ajouter quelque chose qui crée parfois de la confusion : après avoir ajouté le portugais et l'avoir défini comme langue système, le changement s'applique la prochaine fois que tu redémarres ou que tu te déconnectes et reconnectes. Tant que tu ne fais pas ça, tu vois encore des parties de l'interface en anglais parce que Windows ne change pas tout instantanément. C'est assez rapide, mais ça vaut la peine de le savoir pour ne pas rester à attendre pour rien.

Un autre détail utile : si tu as des logiciels tiers installés (navigateurs, programmes qui ne viennent pas avec Windows), ceux-ci ne changent pas automatiquement en portugais juste parce que tu as changé la langue du système. Certaines applications comme Chrome ou Firefox se synchronisent avec la langue de l'OS, mais d'autres gardent la langue d'origine jusqu'à ce que tu ailles manuellement dans leurs paramètres. Donc, si après avoir changé tu vois encore tout en anglais à certains endroits, c'est tout à fait normal et c'est dans ces programmes que tu dois faire le changement, pas dans Windows.

Si tu veux vraiment que tout soit en portugais dès le premier clic, ce n'est pas juste d'ajouter la langue - il faut enlever l'anglais comme langue par défaut après. Tu vas dans Settings > Time & Language > Language & region, tu ajoutes Portugais (Brésil) ou (Portugal), et ensuite tu cliques sur les trois points du portugais et tu sélectionnes "Set as default" - c'est seulement comme ça que Windows redémarre avec l'interface entièrement traduite. Ce que les réponses précédentes n'ont pas bien mentionné, c'est que juste ajouter la langue ne change rien dans la pratique, tu continues à voir tout en anglais jusqu'à faire cette dernière étape de le mettre comme langue par défaut, là ça recharge tout à zéro.

Windows 11 télécharge automatiquement le pack de langue quand tu ajoutes le portugais, donc tu n'as besoin de rien d'extra - tu vas juste dans Settings > Time & Language > Language & region, tu cliques sur « Add a language » et tu choisis Português (Brasil) ou Portugal selon ton cas. Une fois installé, tu le définis juste comme langue par défaut et tu redémarres le PC, mais il y a un truc que personne n'a mentionné : si tu as des programmes installés en anglais (genre des navigateurs ou des apps), ils ne changent pas automatiquement avec - seul Windows se retrouve traduit.

Quand j'ai fait ça sur mon ordinateur, j'ai remarqué que la plupart des gens oublient une étape importante : après avoir ajouté le portugais dans Settings > Time & Language > Language & region et installé le language pack, tu dois retourner à la même fenêtre, cliquer sur les trois points à côté de la langue portugaise et cocher « Set as default ». C'est seulement après ça que toute l'interface change vraiment, y compris le menu Démarrer et les applications système. Le changement s'applique après que tu redémarres, et tu ne perds absolument rien - les paramètres, les fichiers, tout reste intact, c'est juste la traduction qui change.

En réalité, tu n'as pas besoin d'ajouter quoi que ce soit - tu peux simplement changer la langue par défaut directement dans Paramètres > Heure et langue > Langue et région, choisir le portugais et c'est bon. Windows garde tout intact, aucune perte de données ou de paramètres, ça change juste l'apparence de l'interface.

Votre réponse

Se connecterpour répondre.